Saltar al contenido

Roberto Rivas Couce

Roberto Rivas Couce

Sobre mí
Servicios
Portfolio
Contacto

Portfolio

Portfolioadmin2026-01-23T10:09:03+00:00

Todos
Localización
Localización de videojuegos
Otros proyectos
Traducción audiovisual (subtitulación)
Traducción editorial

TEDX Talks: How your unique story can get you hired

Traducción audiovisual (subtitulación)
TEDX Talks: How to be fearless in the face of authoritarianism

Traducción audiovisual (subtitulación)
Forjado a fuego

Traducción audiovisual (subtitulación)
Samsung (localización a GL)

Localización
El oro de los akan: tesoros reales del África occidental

Otros proyectos
Cronos: The New Dawn

Localización de videojuegos
GMTK: Locator

Traducción audiovisual (subtitulación)
FC26

Localización de videojuegos
Un suculento retrato da nécora

Traducción editorial
O aristócrata Boëtius von Orlamünde

Traducción editorial
FC 25

Localización de videojuegos
Atomfall

Localización de videojuegos
Tainted Grail: The Fall of Avalon

Otros proyectos
vivo (localización a GL)

Localización
GMTK: Chants of Sennaar

Traducción audiovisual (subtitulación)
Critter Café

Localización de videojuegos
Wildermyth

Otros proyectos
Stormgate

Localización de videojuegos
GMTK: Super Mario’s Invisible Difficulty Settings

Traducción audiovisual (subtitulación)
TEDX Talks: What it takes to crush a pandemic

Traducción audiovisual (subtitulación)

Roberto Rivas Couce

Roberto Rivas Couce

+34 698 178 789
rrivas.trad@gmail.com

Esta web está financiada por la Unión Europea – Next Generation EU

Financiado por la Unión Europea

© 2026 Roberto Rivas Couce | Aviso Legal | Política de Privacidad | Política de Cookies | Accesibilidad | Diseño Ecomputer

Dental Vision

Purus enim, tristique.

Dental Treatments

Purus enim, tristique

Dental Articles

Purus enim, tristique.

Gestionar consentimiento

Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.

Funcional Funcional Siempre activo

El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.

Preferencias Preferencias

El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.

Estadísticas Estadísticas

El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.

Marketing Marketing

El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.

Administrar opciones
Gestionar los servicios
Gestionar {vendor_count} proveedores
Leer más sobre estos propósitos

Ver preferencias

{title}
{title}
{title}

Ir al contenido

Abrir barra de herramientas

Herramientas de accesibilidad

Aumentar texto
Disminuir texto
Escala de grises
Alto contraste
Contraste negativo
Fondo claro
Subrayar enlaces
Fuente legible
Restablecer